Joe Gilford’s elegant play swings with a musical grace that eases us into its troubling dramatic subject matter. Finks is set New York City and Philadelphia